Guías
Apostilla para República Dominicana desde New Jersey
Miles de familias del condado de Essex tienen raíces en República Dominicana, y tarde o temprano un documento de New Jersey tiene que usarse allá: un acta de nacimiento para declarar a un hijo, una declaración de soltería para casarse, un poder para vender una casa en Santiago o un diploma para validar estudios. República Dominicana acepta la apostilla, lo que hace el trámite mucho más sencillo que antes.
República Dominicana acepta la apostilla
República Dominicana se integró al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en 2009, y Estados Unidos es miembro desde 1981. Por eso, un documento apostillado por el Estado de New Jersey se reconoce en el país sin ningún sello adicional del consulado dominicano.
Antes de 2009 los documentos tenían que legalizarse en el consulado de Nueva York, y algunas instrucciones viejas en internet todavía describen ese camino. Hoy, para la mayoría de los casos, la apostilla es toda la autenticación que necesita.
Los documentos que más apostillan las familias dominicanas
Actas de nacimiento de New Jersey, normalmente para declarar a un hijo en el registro civil dominicano o para la doble nacionalidad. Actas de matrimonio y de defunción para herencias o pensiones. Declaraciones de soltería para casarse en el país. Poderes para asuntos de propiedad, bancarios o de sucesión. Diplomas y récords de notas para estudiar o convalidar una profesión.
Cada tipo sigue un camino un poco distinto. Las actas deben ser copias certificadas firmadas por el Registrador Estatal. Las declaraciones y los poderes se firman ante un notario público de New Jersey, y el Tesoro apostilla la firma del notario. Los diplomas y récords generalmente necesitan primero una declaración notarizada del registrador de la escuela.
Cómo funciona la apostilla en New Jersey
- Ponga el documento en la forma correcta: copia certificada por el Registrador Estatal para actas, u original debidamente notarizado para declaraciones, poderes y documentos escolares.
- Haga la solicitud en línea en el portal de apostillas de la División de Ingresos y Servicios Empresariales, indicando República Dominicana como destino.
- Pague la tarifa estatal, actualmente $25 por documento en servicio regular (de 12 a 20 días hábiles) o $40 en servicio acelerado (normalmente al siguiente día hábil), y envíe o entregue el documento al Tesoro en Trenton.
- Cuando regrese la apostilla, gestione la traducción que exija la oficina dominicana antes de viajar o enviar el documento.
La traducción al español
Los documentos en inglés casi siempre necesitan traducción al español para usarse en República Dominicana. Algunas oficinas aceptan una traducción certificada hecha en Estados Unidos; otras exigen un traductor judicial registrado en el país. Pregunte a la oficina, al abogado o a la oficialía que recibirá su documento cuál prefieren.
Fermin Consulting es bilingüe y puede preparar traducciones certificadas al español, notarizar declaraciones y poderes en español o en inglés, y gestionar la apostilla desde $85 más las tarifas del estado. Michael Fermin no es abogado y no asesora sobre leyes dominicanas; para el contenido de un poder o una herencia, consulte con un abogado en República Dominicana.
Preguntas frecuentes
- ¿Todavía tengo que ir al consulado dominicano en Nueva York?
- Para la mayoría de los documentos, no. Desde que República Dominicana entró al Convenio de La Haya en 2009, la apostilla de New Jersey reemplaza la legalización consular. Si tiene dudas, confirme con la oficina que recibirá el documento, porque algunas instituciones tienen reglas internas propias.
- ¿Pueden apostillar mi acta dominicana para usarla aquí?
- No. La apostilla la emite el país donde se creó el documento, así que un acta dominicana se apostilla en República Dominicana. Lo que sí podemos hacer es preparar una traducción certificada al inglés para USCIS, escuelas u oficinas de New Jersey.
- ¿Cuánto cuesta todo el trámite?
- La tarifa del estado de New Jersey es de $25 por documento (regular) o $40 (acelerado). Nuestro servicio de gestión empieza en $85, más $25 si necesita una copia certificada nueva de un acta, y $25 por la primera página de una traducción certificada. Le damos el total antes de empezar.
Esta guía es información general de un notario público de Nueva Jersey, no asesoría legal. Para su situación particular, consulte a un abogado.
Fuentes
Páginas oficiales y fuentes primarias usadas para esta guía. Las tarifas y los tiempos cambian; confirme siempre con la oficina que emite el documento.