Guías
Traducir un acta de nacimiento para USCIS en New Jersey
Casi todo trámite de inmigración que involucra a un familiar, desde una petición de residencia hasta una solicitud de ciudadanía, pide un acta de nacimiento. Si está en español, USCIS exige una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Aquí le explicamos qué dice la regla y cómo obtener una traducción que no le devuelvan con un pedido de evidencia (RFE).
Qué exige realmente la regla de USCIS
El requisito está en el reglamento federal 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento en idioma extranjero que se presente a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
De ahí se desprenden tres cosas. La traducción debe ser completa, incluyendo sellos, timbres, notas al margen y anotaciones a mano. Debe estar certificada por escrito por el traductor. Y el traductor debe declarar su competencia. USCIS no exige notarización, aunque otras agencias y consulados extranjeros sí la piden.
Quién puede traducir, y quién no debería
USCIS no exige que el traductor tenga una licencia o credencial específica; exige la certificación firmada que describimos arriba. En la práctica, los oficiales buscan una traducción profesional, completa y con el mismo formato que el original.
Traducir su propio documento, o que lo haga el esposo o el padre del solicitante, generalmente no se recomienda: quien certifica la exactitud no debería ser quien se beneficia del trámite. Un traductor bilingüe independiente evita esa duda.
Qué recibe de Fermin Consulting
- Una traducción completa al inglés que reproduce el diseño de su acta, incluyendo el sello del registro, la firma del oficial y cualquier nota marginal sobre correcciones o registro tardío.
- Un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, en papel con membrete, que declara que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente en español e inglés, con datos de contacto y fecha.
- Un PDF limpio para subir a su cuenta en línea de USCIS, más una copia impresa si envía su caso por correo. El tiempo de entrega normalmente es de uno a dos días hábiles.
- Precio: $25 la primera página y $10 cada página adicional. Un acta estándar es de una página; un acta larga de México o República Dominicana con el reverso lleno puede contar como dos.
Errores comunes que causan retrasos
Enviar un resumen en lugar de una traducción palabra por palabra. Omitir el reverso del documento o los sellos. Presentar la traducción sin la certificación firmada. Escribir un nombre de forma distinta a como aparece en el pasaporte.
Cotejamos nombres y fechas con sus otros documentos antes de firmar. Michael Fermin es notario público de New Jersey y traductor, no abogado; no asesoramos sobre qué formularios presentar ni sobre estrategia de inmigración. Para eso, hable con un abogado de inmigración o un representante acreditado por el Departamento de Justicia.
Preguntas frecuentes
- ¿La traducción tiene que estar notarizada para USCIS?
- No. USCIS exige la certificación firmada del traductor sobre integridad, exactitud y competencia, no un sello de notario. Si otra agencia o un consulado extranjero le pide una traducción notarizada, podemos agregarla en su cita.
- ¿Envío el acta original junto con la traducción?
- USCIS generalmente quiere una copia del documento original en el idioma extranjero junto con la traducción certificada. No envíe el original por correo a menos que USCIS lo pida específicamente.
- ¿Pueden traducir otros documentos para el mismo caso?
- Sí. Actas de matrimonio, sentencias de divorcio, antecedentes policiales, documentos escolares y cartas se traducen a la misma tarifa por página, y podemos agruparlos en un solo paquete de certificación.
Esta guía es información general de un notario público de Nueva Jersey, no asesoría legal. Para su situación particular, consulte a un abogado.
Fuentes
Páginas oficiales y fuentes primarias usadas para esta guía. Las tarifas y los tiempos cambian; confirme siempre con la oficina que emite el documento.