Guías
Traducir un diploma o récord de notas en New Jersey
Ya sea que vaya a inscribirse en Montclair State, solicitar una licencia de enfermería o enviar su currículum a un empleador en Newark, su diploma y sus notas de su país tienen que estar en inglés. La mayoría de las escuelas y juntas aceptan una traducción certificada hecha por un traductor independiente. Aquí le contamos qué buscan y cómo evitar pagar dos veces.
Quién va a leer la traducción y qué espera
Las universidades normalmente quieren una traducción certificada del diploma y del récord completo de notas, muchas veces junto con una evaluación de WES, ECE u otro miembro de NACES que convierte sus calificaciones al equivalente de Estados Unidos. El evaluador también necesita la traducción, así que una buena traducción sirve para ambos.
Las juntas de licencias (enfermería, docencia, cosmetología, ingeniería) suelen exigir que los nombres de las materias y las horas de crédito se traduzcan exactamente como están, sin interpretación. Los empleadores son menos formales; muchas veces basta con la traducción certificada del diploma.
Antes de ordenar, haga dos preguntas a la institución: si aceptan una traducción de cualquier traductor calificado con certificación firmada, y si quieren que se traduzca una copia certificada o una copia notarizada del original.
Qué incluye una traducción certificada
- Una traducción completa al inglés que respeta la estructura del original: nombre de la institución, título otorgado, fechas, sellos, firmas, notas sobre la escala de calificaciones y pies de página.
- Nombres de materias traducidos literalmente, con el título original en español entre corchetes cuando un equivalente directo podría confundir (por ejemplo, Bachillerato no es un bachelor's degree).
- Calificaciones y unidades de crédito tal como aparecen. El traductor no convierte notas; eso le corresponde al evaluador.
- Un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado, que declara que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente en español e inglés.
Costo y tiempo de entrega en Fermin Consulting
La traducción certificada de español a inglés cuesta $25 la primera página y $10 cada página adicional. Un diploma suele ser una página; un récord de notas va de dos a ocho páginas. El tiempo normal de entrega es de uno a dos días hábiles; los récords largos pueden tomar un día más.
Envíenos fotos claras o escaneos por correo electrónico o mensaje de texto, o traiga los originales a Bloomfield. Entregamos un PDF para cargas en línea y copias impresas con firma original para solicitudes por correo. Hay citas por la tarde-noche y los sábados.
¿Apostilla, notarización o ninguna de las dos?
Para usarla dentro de Estados Unidos, normalmente no necesita ninguna. Algunas juntas o universidades piden que la certificación del traductor esté notarizada; avísenos y lo hacemos en su cita. Si, en cambio, va a enviar un diploma de New Jersey al extranjero, lo usual es notarizar primero la firma del registrador y luego apostillar en el Tesoro de New Jersey, lo cual también gestionamos.
Fermin Consulting es un negocio de servicios de documentos, no un bufete de abogados ni un evaluador de credenciales. No podemos decirle si su título será reconocido en New Jersey; esa decisión la toma el servicio de evaluación o la junta de licencias.
Preguntas frecuentes
- ¿WES o ECE aceptan su traducción?
- Los evaluadores de credenciales generalmente aceptan traducciones certificadas con una declaración de exactitud firmada por un traductor calificado. Revise los requisitos del evaluador, porque algunos piden que la institución envíe los documentos directamente.
- ¿Pueden traducir una foto de mi diploma?
- Sí, siempre que cada palabra y sello se lean con claridad. El certificado de exactitud describe el documento con el que trabajamos. Si la institución luego pide la traducción de una copia certificada, el texto es el mismo y podemos reemitir el certificado.
- ¿También traducen de inglés a español?
- Sí. Las familias que envían diplomas o récords de Estados Unidos a una universidad o ministerio en el extranjero pagan la misma tarifa por página, y podemos coordinar la apostilla que la mayoría de los países también exige.
Esta guía es información general de un notario público de Nueva Jersey, no asesoría legal. Para su situación particular, consulte a un abogado.
Fuentes
Páginas oficiales y fuentes primarias usadas para esta guía. Las tarifas y los tiempos cambian; confirme siempre con la oficina que emite el documento.