Notarizar un poder (power of attorney) en New Jersey

Qué exige la ley de New Jersey

Según la ley N.J.S.A. 46:2B-8.9, un poder debe constar por escrito, estar firmado por el otorgante (la persona que da la autoridad) y ser reconocido ante un notario público u otra persona autorizada. El notario confirma su identidad y que usted firma de manera voluntaria y consciente.

Si quiere que el poder siga vigente aunque usted quede incapacitado, New Jersey exige un lenguaje de durabilidad que indique que no se ve afectado por su posterior incapacidad (N.J.S.A. 46:2B-8.2). Si lo necesita y qué facultades incluir son preguntas legales. Michael Fermin es notario público, no abogado, y no puede redactar su poder ni asesorarle sobre sus términos.

Qué llevar a la cita

1. El documento completo y sin firmar. No firme de antemano; el notario debe verlo firmar o usted debe reconocer su firma en persona.
2. Identificación con foto emitida por el gobierno. New Jersey acepta pasaporte, licencia de conducir o identificación estatal vigente o vencida hace no más de tres años.
3. El nombre legal completo de su apoderado tal como aparece en su identificación, aunque no esté presente. Normalmente el apoderado no firma ante el notario, a menos que el formulario incluya una aceptación.
4. Los testigos que exija la institución que recibirá el documento. La ley de New Jersey no exige testigos para un poder general, pero algunos bancos, compañías de títulos y países extranjeros sí.

A domicilio, en oficina o en línea

Fermin Consulting va a donde usted esté dentro de 10 millas de Bloomfield por $40, incluyendo Newark, Montclair, Belleville, Nutley y los Oranges; $50 más allá. Hay visitas por la tarde-noche y los sábados, y con frecuencia notarizamos en casas, centros de rehabilitación y hospitales.

La notarización remota en línea con Notarize by Proof cuesta $35 por documento más $3 por cada firma adicional: video seguro, verificación electrónica de identidad y PDF notarizado el mismo día. Funciona bien para un poder que se usará en Estados Unidos; pregunte primero si va a una oficina de registro del condado o a otro país, porque algunos todavía exigen tinta. El poder puede estar en español o en inglés, y Michael le explica el proceso notarial en su idioma.

Poderes para usar en otro país

Si el poder se usará en República Dominicana, México, Colombia, Ecuador u otro país de La Haya, la notarización debe apostillarse después en el Tesoro de New Jersey ($25 por documento regular, $40 acelerado). Muchas oficinas extranjeras también exigen traducción al español, y algunas quieren que el poder lo redacte un abogado de ese país y solo se firme aquí.

Fermin Consulting se encarga de la notarización, la traducción certificada y la apostilla en una sola visita.