Casarse en New Jersey: licencia de matrimonio y oficiante

Paso 1: Solicite la licencia de matrimonio

1. Solicítela en la oficina del registrador del municipio de New Jersey donde vive cualquiera de los dos; esa licencia es válida en todo New Jersey. Si ninguno vive en New Jersey, soliciten donde será la ceremonia; esa licencia solo vale allí.
2. Deben presentarse los dos, con un testigo mayor de 18 años.
3. Lleven prueba de identidad (licencia de conducir, pasaporte o identificación estatal o federal), prueba de residencia y su número de Seguro Social si lo tienen. Todo documento en otro idioma necesita traducción certificada al inglés.
4. Paguen la tarifa de $28. Si alguno estuvo casado antes, lleve la sentencia de divorcio o el acta de defunción.
5. Esperen 72 horas. El registrador no puede emitir la licencia antes de 72 horas después de la solicitud; para una boda en sábado, soliciten a más tardar el martes.
6. Recojan la licencia. Es válida por 30 días desde su emisión; la solicitud en sí se mantiene vigente seis meses si necesitan cambiar la fecha.

Paso 2: Quién puede celebrar la ceremonia

La ley de New Jersey (N.J.S.A. 37:1-13) autoriza a jueces, surrogates, secretarios de condado, alcaldes y ciertos otros funcionarios municipales, y a todo ministro de cualquier religión a celebrar matrimonios; las sociedades religiosas también pueden casar a las parejas según sus costumbres. La comisión de notario público por sí sola no autoriza a nadie a celebrar matrimonios en New Jersey.

Después de la ceremonia, el oficiante y los testigos firman la licencia, y el oficiante la devuelve al registrador del municipio donde se celebró la boda. El registrador inscribe el matrimonio, y entonces pueden pedir copias certificadas de su acta.

Una ceremonia bilingüe con Fermin Consulting

Michael Fermin oficia bodas por $150, en español, en inglés o en ambos idiomas, para que la abuela que viene de Santiago y sus compañeros de trabajo de Montclair escuchen los mismos votos. La tarifa incluye una breve llamada de planificación, un guion de ceremonia a su medida (civil, con un toque espiritual o con las lecturas que elijan), la ceremonia en su salón, casa o parque del condado de Essex, y la devolución de la licencia firmada al registrador.

Hay disponibilidad entre semana por la noche y los sábados, y las ceremonias pequeñas en el patio son tan bienvenidas como las recepciones grandes. También podemos preparar traducciones certificadas de un acta de nacimiento extranjera para la solicitud de la licencia.

Registrar el matrimonio en su país

Si piensan registrar su matrimonio de New Jersey en República Dominicana, México, Colombia o Ecuador, normalmente necesitarán una copia certificada del acta de matrimonio de la Oficina Estatal de Estadísticas Vitales, una apostilla del Tesoro de New Jersey ($25 por documento en servicio regular) y una traducción al español. Podemos encargarnos de toda la cadena en las semanas posteriores a la boda.

Fermin Consulting no da asesoría legal sobre matrimonio, inmigración ni bienes. Para preguntas sobre cómo el matrimonio afecta un caso de inmigración o una herencia, consulte a un abogado.